吴忠阿语翻译在义乌

    在浙江义乌市，活跃着1500多名宁夏吴忠的阿语翻译。他们走出连绵大山，融入茫茫商海，为中国和阿拉伯世界的贸易搭建沟通桥梁，他们学本领长知识自强不息，从憨厚拘谨的“泥腿子”变成睿智自信的商人、小老板，每年揽金3000余万元。他们正在浙江义乌市，演绎着各自多彩的人生华章。

    清真寺里培养阿语人才吴忠阿语翻译赶赴义乌

    日前，23岁的同心县回族姑娘马晓琴经过3个月的阿语翻译培训，作为“订单”人员赶往义乌从事阿语商贸翻译。和马晓琴一样经过阿语翻译短期培训班，今年赶赴义乌从事阿语商贸翻译工作的吴忠人就有200多名。

    吴忠是回族之乡，这里有3000多座清真寺，几乎每个行政村都拥有一座。回族人进入清真寺诵读《古兰经》时，所使用的都是阿拉伯语。在每个清真寺内，都有阿訇辅导着一批年轻人学习《古兰经》及其他阿文知识。当地的回族青年初中毕业前，几乎人人都要进入清真寺接受3年以上的经堂教育，有着很好的阿拉伯语基础。

    浙江省义乌市是全国著名的商业之城，这里每年吸引着20万人次的阿拉伯国家客商，常住的中东客商也有3000多人。如此庞大的外商队伍，像磁铁一样吸引着吴忠的阿语翻译，他们像潮水般涌向义乌。

    但是，清真寺的经堂教育所传授的阿拉伯语毕竟有限，而且与现在的阿拉伯语还有较大区别。这些回族青年要从事阿语翻译工作，还需接受两三个月的短期强化训练。为此，吴忠市政府想方设法鼓励支持剩余劳动力学习阿语从事翻译，如建立培训基地，给每个学员补助50元学费等，力求将“阿语翻译”培育成为一块民族特色的劳务品牌。如今，义乌市已成为“吴忠阿语翻译”最重要的劳务品牌输出基地。

    跟着中东客商闯天下“泥腿子”变成小老板

    在义乌市，随处可见身着穆斯林特色服饰、来自阿拉伯国家的客商，而紧随这些客商左右、担当翻译重任的青年男女，就是来自宁夏吴忠的阿语翻译们。他们因与阿拉伯国家客商有着共同的宗教信仰和饮食、生活习惯，成为在义乌经商的阿拉伯客商不可或缺的左膀右臂，有的甚至已经从“泥腿子”变成了小老板。

    同心县的马耀国3年前去义乌时，在一家外贸公司带散客户。通过边学习、边实践，阿语水平和购货能力大大提高。后来在浙江南方控股集团公司上班，利用业余时间，掌握了一整套计算机应用和国际贸易方面的知识，如今公司的许多日常事务都由他协调处理，还经常陪同阿拉伯客商到全国各地洽谈生意。今年8月，马耀国为公司完成了一宗价值100万元的服装订单，公司老板对他赞赏有加。

    在义乌开办贸易公司的苏国俊介绍说，做阿语翻译不仅能熟悉货运及外贸知识，还能够掌握大量的厂家和产品信息，这些都为自己创业打下了基础。苏国俊从1999年作阿语翻译起家，积累了一定的经验和资金，开办起自己的外贸公司，直接与中东进行进出口贸易。

    在义乌经商的许多中东客商表示，等到翻译们熟悉了义乌和中东之间的商品往来业务后，他们打算将义乌这边的业务放手交给阿语翻译，让翻译给他们直接发货。同时，他们还会将翻译们带回自己的国家帮忙经商。

    人均年薪两万元每年揽金3000万

    对这些本身会说阿语的回族青年而言，去义乌做翻译，不仅轻松，而且因义乌阿语翻译人才稀缺能获得高薪。据了解，吴忠市1500多名阿语翻译在义乌备受青睐，人均年薪至少两万元，一年就能挣回3000多万元。

    回族青年马文博，曾专门到宁夏经学院学习阿拉伯语，毕业后在义乌一家外贸公司做阿语翻译。因为工作出色，企业给他提前转正，并为他办理了社会保险，成了同龄人中的“高薪族”。如今，他的年劳务收入达10万元左右，相当于家乡一个小康家庭3年多的收入。

    丁彦民也靠当阿语翻译“富”了全家。他在一家饰品商贸公司当翻译，每月固定收入5000元。一年多来，他已陆续寄回家5万多元。家境贫寒的丁彦民深有感触地说：“不出来真的不知道，外面挣钱的机会太多了。”他们为外商当翻译，除了固定收入，有时还能得到可观的小费。

    据吴忠市驻义乌办事处主任李辉民介绍，目前有30多名阿语翻译已经有自己的外贸公司或成为企业办事处负责人，年收入在20万元以上，是一般翻译工资的10倍以上。阿语翻译的创业也向多元化方向发展，涉及服装、饰品、五金、家电、餐饮娱乐、农副产品等多个领域。

    义乌开办专业培训班阿语翻译素质在提高

    “一个成熟优秀的翻译从事的不只是简单的语言沟通工作，还要负责客户整个的订货、装柜、运送、出口、提单等业务。他们不仅要熟悉货运及外贸知识，还要求会说英语等外语，当然更要具备诚实守信的品性。”李辉民说，目前在义乌的阿语翻译学历普遍较低，大中专学历的只有寥寥数人，素质参差不齐，业务水平和品德修养方面都急待提高。

    据悉，为做大、做强“吴忠阿语翻译”这一劳务品牌，吴忠市政府已在义乌成立了驻义乌办事处、阿拉伯语翻译服务中心和驻义乌劳务工作站，加强对阿语翻译的输送和管理。该市还将安排公安和外事人员定期到义乌，给阿语翻译统一集中办理护照，为他们开阔视野、走出国门提供便利。同时，准备在义乌安排一些英语教师或大学生志愿者，为阿语翻译进行商贸英语和计算机等知识培训，提高阿语翻译的竞争力。（记者 苏克龙）