“阿联酋商贸核心区有不少同心商务代理的身影，他们凭借吃苦耐劳的精神、诚实守信的品质和回族历史文化渊源，赢得了所在国人民的尊重。目前，在阿联酋的同心阿语翻译和商务代理人均年收入10万元以上。”昨天，同心劳动就业局局长杨宏说。

    同心县是典型的回族聚居区，近年来，随着国际贸易的快速发展，该县以“阿语翻译”等为突破口，采取“双轮驱动”办法，发展公办、民办7家阿语翻译培训机构，送出一批批阿语翻译人员。

    按照内联沿海城市外盯中东市场的思路，同心县大批年轻翻译随着自身能力强化以及社会阅历的增长，逐步告别打“洋工”的方式，自己另立山头开辟中东市场，凭借阿语品牌创立了自己的基业。其中，尤以阿联酋居多。10年前，同心人周学谦经过在阿语学校的学习后，通过朋友介绍到浙江、广州等地开始了打工生涯。经过历练，不甘人后的他将目光瞄准了阿联酋的药材市场。他说，在沿海城市的几年商务翻译经历让他了解到国内中药材在中东地区很受欢迎。所以，他有了在阿联酋开办药材店的想法。由于语言、饮食的便利，他起初来到阿联酋并不感觉到孤独。一次，一位当地药材代理商主动要求购买一批中药材。按照合同，他提前一周将所有药材送到对方店铺。提前履行合同，这让对方感觉到同心人的诚信。随后，对方帮助周学谦联系到很多订单，公司客户一天一天多起来，药材经营也走向多元经营。如今，他带领6名同心人在当地从事药材贩运，人均年收入10万元，并在阿联酋创办了自己的沙迦商贸药材公司。他说，当地30%的中药材都被同心人所掌控。

    随着同心品牌在阿联酋站稳脚跟，同心人逐步得到当地人的认可，他们从事的生意也如同滚雪球般越滚越大。阿联酋埃米尔集团经理、同心人马学忠说：“自己当初到阿联酋由于人生地不熟，加之刚出门没有经验，手头拮据，四天只吃了四顿饭。”他说，贫瘠的黄土地和政府的救济是永远走不出贫困牢笼的，只有走出去靠自身努力才有希望。

    据悉，目前该县已有26名阿语翻译在阿联酋工作，有14名农民工转型成为总经理、董事长。同心县劳动就业局局长杨宏说，生活在中东国家的中国阿语翻译人员70%来自同心县。这些翻译人员架起了中国与阿拉伯国家的贸易桥梁，他们走出大山，从憨厚拘谨的“泥腿子”变成睿智自信的商人。目前，阿语翻译行业也向多元化方向发展，开始涉足服装、饰品、五金、家电、餐饮娱乐、农副产品等多个领域。（记者 苏峰）