新华网宁夏频道３月１６日电（记者 曹健 艾福梅）根据《西夏学译丛》出版计划，中国将于２００７年翻译出版俄罗斯西夏学学者克恰诺夫对西夏文道教文献《孔子和坛记》的研究成果。    

    宁夏社会科学院科研组织处处长、《西夏学译丛》主编景永时研究员说，《孔子和坛记》主要宣扬道家高于儒家的思想，在已发现的西夏文作品中这是一本极为罕见的专门研究道教的文献。经考证，此文献是俄罗斯西夏学学者聂历山于二十世纪三十年代上半期从科兹诺夫在黑水城发掘带回的文献藏品中发现的，著名俄罗斯西夏学专家克恰诺夫对其进行了系统研究并公开刊发了不少研究成果。

    据介绍，《西夏学译丛》系列中的《西夏文＜孔子和坛记＞研究》一书已基本定稿，样书共１８８页。书中除收录有克恰诺夫对《孔子和坛记》的研究成果外，还附有西夏文原件和中国社会科学院民族研究所的聂鸿音研究员对此文献的直译和意译，译文以文言文的形式力求保持西夏文《孔子和坛记》的原味。

    据西夏学专家考证，在西夏，佛教始终占据主要地位，在黑水城发现的西夏文文献中绝大部分为佛经，在中国也藏有大量西夏文佛经。但是同时，道教也有一定的发展，只是流传下来的道教文献在西夏文藏品中数量极少。

    西夏王朝是中国历史上一个重要的少数民族政权，建都在今宁夏银川市，自公元１０３８年至公元１２２７年间，历时近２００年的辉煌。但西夏文化遗迹、遗物、艺术等在中国留存甚微，成为中国历史上的难解之谜，西夏学研究因此被称为世界绝学研究。（完）